Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Se troverò quell'anello di giada, la smetterai di chiamarmi pervertito?
- Prenditi il tuo tempo per cercarlo. - Posso riconoscerlo immediatamente.
Ho pensato che l'anello di giada fosse un anello di fidanzamento e-
Riguardo l'anello di giada che ti ha dato Gyeon Hee ...
Vuoi dire il dono che mi hai dato?
Devo riaverlo.
La principessa è scomparsa.
Era qui solo qualche tempo fa.
Come può non aver nemmeno accompagnato Sua Altezza al palazzo dopo averla incontrata?
- Proteggete Sua Maestà! - Si, signore!
"Oggi, il Re perderà il suo prezioso bambino e piangerà amaramente."
Giovane Maestro Gyeon!
Va tutto bene?
Così, lei continua a comparire?
Sì, anche se è il mio nemico mortale che non voglio mai più rivedere.
Non ... nutri dei sentimenti per la Signorina Hyemyeong, vero?
Quando hai detto che lei continua ad apparire davanti a te, volevi dire ...
[ Episodio 9 ]
Quella notte, mi hai sottratto qualcosa che era più importante per me della mia vita.
Allora, quell'anello di giada ....
è un ricordo del suo amante?
Oh, perché dovrei credere a una voce messa in giro da qualche volantino?
Ufficiale Kang!
Che cos'è?
Ci siamo assentati solo per un momento, ma ...
Chiedo scusa.
Sei davvero sorprendente.
Mi hai anche fatto uscire dall'Ufficio Indagini.
Gli hai detto qualcosa?
Te l'ho detto, io sono un uomo che vale ciò che costa.
Mi hanno appeso a testa in giù e mi hanno tenuto immerso in acqua.
Su e giù! Su e giù!
Ma anche così, ho tenuto la bocca chiusa.
Ottimo lavoro.
Ti prego di chiamarmi di nuovo se ci fosse qualche altro buon lavoro che deve essere fatto.
Non credo che lo farò.
Come?
Ottimo lavoro.
[Ufficiale Kang dell'Ufficio Indagini. ...]
Capite cosa sto dicendo?
Qualcuno vi ha seguite?
- No, signora. - No, signora.
Non dovete essere scoperte a tutti i costi.
La principessa è in un triangolo amoroso con l'ufficiale Kang e un delinquente di Namsamun?
Chi avrebbe potuto fare questo?
E come facevano a sapere che ha lasciato il palazzo
il giorno del Festival delle Lanterne?
Poni una luce su questo.
La principessa ha di certo dei gusti particolari.
Con un delinquente di nome Do Chi?
E' vero?
Ti ho chiesto se mi stai nascondendo qualcosa!
Mi scuso, Maestà!
Cosa facciamo? Queste cose sono già in tutto il palazzo!
Se il Re li vede ...
Smettila di andare fuori di testa.
Non è che mi sto comportando in questo modo per nessun motivo!
È perché sono preoccupato! Preoccupato, ti dico!
Sua Maestà il Re sta entrando!
Perché sei andata al di fuori del palazzo?
Ti ho chiesto il motivo per cui sei andata al di fuori!
Perché non puoi rispondermi?
Non posso dirtelo.
Cosa hai detto?
Le mie più profonde scuse.
Hai disobbedito a tuo padre, ingannato il Re, e infranto la legge.
Non posso perdonare questo più a lungo.
E' rinchiusa nei suoi alloggi?
Sì, Vostra Altezza.
Sembra quasi come se avessi finalmente ingoiato una lisca di pesce che mi si era bloccato in gola!
Complimenti, Altezza.
Grazie per tutto il vostro lavoro, Lady Bang.
Non era niente.
Sono sicura che le cose sono state così difficili per voi ultimamente.
Pensare che un giorno come questo sarebbe finalmente arrivato!
Perché indossi sempre e solo lo stesso anello tutti i giorni, Madre?
Vedi le anatre mandarine sull'anello?
Una volta che le anatre mandarine trovano un compagno
ne fanno tesoro e rimangono fedeli l'un l'altro per il resto della loro vita.
Tuo padre me l'ha dato quando ci siamo sposati
dicendo che avremmo dovuto vivere come le anatre mandarine per un lungo, lungo tempo.
Veramente?
Per caso, questo appartiene a vostra madre?
Lei è viva.
Dov'è lei?
La scorterò qui.
La prego di tenerlo al sicuro.
Io sicuramente tornerò.
Ci incontreremo qui il giorno della prossima luna piena.
Min Yoo Hwan, l'amante della principessa?
Oh, penso di aver sentito parlare di lui molto tempo fa.
L'ispettore reale segreto scomparso tre anni fa?
Allora, quei due sono stati realmente amanti?
Beh, questo è ciò che dicono le voci
ma quei due sono gli unici che probabilmente conoscono la verità.
Ma sai, Gyeon Woo, perché sei così interessato alla principessa?
Interesse? Oh,come no.
Ehi, ti interessa la Signorina Hyemyeong o la principessa?
Smettila di essere un playboy e scegline una!
Cosa vuoi dire, un playboy?
Prima mi hai detto che continuavi a veder apparire la Signorina Hyemyeong di fronte a te!
Quando ho mai detto questo?
Eh? Andiamo, sii onesto con noi.
La persona di cui parlavi prima era la Signorina Hyemyeong, non è vero?
Ho detto di no!
Accidenti!
Davvero non vuole mangiare nulla, Altezza?
Potrà essere stata rinchiusa, ma la gente ha comunque bisogno di mangiare per sopravvivere!
Io sto bene, quindi non preoccupatevi di me e lasciate le mie stanze.
Vostra Altezza. La prego, lo faccia per noi.
La prego, mangi solo un morso per il nostro bene! Per favore?
Vi ho detto di andare.
Per quanto tempo ancora prevedi di mantenere la principessa rinchiusa nelle sue stanze?
Voglio cogliere l'occasione per correggere la sua cattiva abitudine.
Ma tu non sai nemmeno quello che è successo alla principessa.
E' stata lei che si è rifiutata di parlare.
Se era qualcosa che non poteva dirmi
non ho bisogno di sentirla.
Re.
E anche se avesse avuto un motivo legittimo per uscire
era chiaramente sbagliato da parte sua lasciare il palazzo senza permesso.
Nonna!
Che cosa c'è, Wonja?
Nonna! Padre!
Ti prego di perdonare Noona!
Torna nelle tue stanze.
Re!
Padre!
Cosa c'è, Principe Wonja?
Maestro. Noona è ...
Che cosa è successo alla principessa?
Giovane Maestro Gyeon!
La principessa sta bene?
Lei non ha voluto nemmeno bere un unico sorso d'acqua.
Di questo passo, temo che possa accadere qualcosa di terribile.
- Signore! - Signore!
Oh!
Oh, si.
Signore!
Perché siete così allegre ed eccitate?
Beh, vedi, qualcosa di veramente divertente è accaduto!
Vedi, la principessa è stata rinchiusa nelle sue stanze a causa dei volantini!
Questo è ciò che uno dei funzionari ha detto ieri sera
quando ha avuto un po' troppo da bere!
Sembrava ne fosse così felice!
Aigoo, quegli uomini non sono degni di essere nobili!
Accadrà loro qualcosa di terribile se continuano a lasciar correre le loro bocche.
Accadrà loro qualcosa di terribile!
Ma grazie a questo, abbiamo sentito un sacco di cose divertenti, il che è stato bello.
E grazie a questo, ora l'ho scoperto anch'io!
Avete sentito le voci? Ho sentito che la principessa è stata confinata!
E questo è tutto grazie a questo volantino proprio qui.
Volantino? Cosa intendi? Ne è circolato uno nuovo?
Non l'hai ancora visto?
Oddio!
Non posso crederci!
Cosa intendi? E' completamente corretto!
Stai dicendo che tutto questo è proprio vero?
Ovviamente! Perché altrimenti il Re dovrebbe rinchiudere la principessa nelle sue stanze?
Cosa ti porta qui, Gyeon Woo?
Sono sicuro che non sei qui per vedere me.
Devo segnalarti ogni piccola cosa che faccio?
Questo è l'Ufficio di Controllo Interno.
Non solo chiunque può entrare qui.
Sono qui per vedere l'Ufficiale Kang.
L'Ufficiale Kang?
Queste persone sapevano tutto.
Sapevano che la principessa è andata al Festival delle Lanterne
e che lei è andato lì per cercarla.
Stanno distorcendo la verità a calunniando la principessa.
Che cosa è successo a Do Chi?
È scomparso.
C'era sicuramente qualcuno che lo ha aiutato a fuggire.
Chi mai potrebbe stare tramando questo?
E' nostro compito scoprirlo.
Sai qualcosa riguardo i volantini che stanno circolando?
Perché sei curioso di questo?
Temo che ci possa essere qualcuno che istiga i cittadini.
E penso che ci possa essere qualcuno nel palazzo che comunica con--
Questo non è affar tuo.
Padre.
Concentrati esclusivamente sulla formazione del Principe Wonja.
Come faccio a educare il Principe Wonja
quando non riesco a valutare con precisione la natura della situazione?
Sarai abbastanza occupato concentrandoti su solo uno dei due.
Non andare in giro a diffondere quelle voci ancora più inutilmente.
Lei non ha voluto nemmeno bere un unico sorso d'acqua.
Di questo passo, temo che possa accadere qualcosa di terribile.
Cosa ... è questo cattivo odore?
E' skate.
E' skate fermentato.
Si dice che ci si risveglierà anche dal sonno
per mangiarlo dopo averlo degustato una volta.
La principessa lo ama.
Ma, um, siete venuto qui così tardi solo per portare questo?
Pensi davvero che sono venuto fin qui solo per questo?
Ho lasciato qualcosa nella stanza del Principe Wonja prima, quindi sto solo passando di qua.
Oh, capisco.
Mi assicurerò di portare questo alla principessa.
Sbrigati a portarglielo.
Si, signore.
Questo è il skate che le piace così tanto, principessa.
Il Giovane Maestro Gyeon è venuto a portarglierlo
dopo aver sentito che non ha mangiato per tutto questo tempo.
Ha detto che potrebbe effettivamente mangiare questo.
Si affretti a provarne un po'.
Ecco! Sbrigati a provarlo.
Oh, riguardo quell'anello--
Beh? Non è sorprendente?
Oh accidenti, spero che lei non fraintenda le mie intenzioni.
Beh, è ​​buono.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers